Επί πολλά χρόνια τα συγγράμματα του ομότιμου καθηγητού κ. Κ. Γαρδίκα χρησιμοποιούνταν ευρύτατα από τους Έλληνες γιατρούς, γιατί ήταν επιστημονικά πλήρη, γραμμένα σε γλώσσα σαφή, κατανοητή και μεγάλης ακρίβειας. Η μονότομη και η δίτομη «Ειδική Νοσολογία» ήταν τα απαραίτητα καθημερινά βοηθήματα ιατρών πολλών ειδικοτήτων. Ένα μόνο μειονέκτημα θα παρουσιαζόταν για τον σημερινό αναγνώστη: ότι ήταν γραμμένα σε γλώσσα όχι και τόσο οικεία, ιδίως για τους νεότερους ιατρούς, την καθαρεύουσα, η οποία παρουσίαζε κάποιες δυσκολίες για τους ιατρούς που από την πρωτοβάθμια μέχρι την τριτοβάθμια εκπαίδευσή τους χρησιμοποιούσαν και διδάχτηκαν τη λεγόμενη κοινή νεοελληνική.
Πραγματοποιήθηκε, λοιπόν, ένα τολμηρό βήμα: έγινε μεταγλώττιση των δύο αυτών συγγραμμάτων του κ. Κ. Γαρδίκα στην καθομιλουμένη γλώσσα, χωρίς καμία αλλαγή, μεταβολή ή τροποποίηση του επιστημονικού περιεχομένους τους, ώστε να διατηρούν πλήρως την επιστημονική τους αξία και στην επανέκδοση με διαφορετική γλωσσική μορφή. Με αυτή θα εξυπηρετηθούν οι Έλληνες ιατροί και θα βρουν σημαντικό βοήθημα στην καθημερινή άσκηση του ύψιστης κοινωνικής σημασίας λειτουργήματός τους.

Περιεχόμενα
Μέρος V Νοσήματα ενδοκρινών αδένων 591
Μέρος VI Ρευματικά νοσήματα 761
Μέρος VII Νοσήματα καρδιάς και αγγείων 830
Μέρος VIII Στοιχεία ιατρικής γενετικής 972
Μέρος IX Διαταραχές μεταβολισμού 992
Μέρος X Ανοσολογικές παθήσεις 1018
Μέρος XI Νοσήματα αίματος 1036